Sorry, ik weet dat het gevoelig is.
Goed. Probeer eens wat te zeggen.
Mijn naam is Katniss Everdeen. Ik kom uit District 12.
Mijn...
Rustig aan. Je stembanden zijn nog gezwollen.
Mijn...
naam...
is...
Katniss Everdeen.
Ik wil...
Ik wil hem spreken.
Hij heeft tijd nodig.
Maar we proberen vandaag iets nieuws.
Hij is al rustiger bij de artsen, maar dat zijn vreemden voor hem...
dus we gaan kijken hoe hij reageert op een bekende.
Iemand die hij vertrouwt.
Laat haar binnen.
Prim.
Hoe gaat het? -Ze is te dichtbij.
Dit kan wel. -Hoe kom je hier?
We wonen nu in District 13. Het bestaat echt. De verhalen kloppen.
Je bent gered.
M'n familie heeft me nog niet opgezocht.
District 12 is aangevallen. -Klopt.
Mijn familie?
De bakkerij is verwoest.
Het komt door Katniss.
Het is haar schuld. -Niet waar.
Moet je dat van haar zeggen? -Nee.
Ze is een leugenaar. Het is een truc.
Peeta, je meent niet wat je zegt.
Ze heeft je gestuurd. Ze weet dat je hier nu bent.
Vertrouw haar niet. Ze is een monster, een mutilant, gestuurd door het Capitool.
Haal haar weg. -Hoor je me?
Je moet haar vermoorden. Dat moet.
Katniss? -Ze is een mutilant.
Hij is gehersenspoeld.
Vermoord haar. -Hij is zichzelf niet.
Ze is een monster, een mutilant. -Nee, zo is hij niet.
Die hebben te weinig mankracht.
Kom verder.
Kun je ons even alleen laten? -Natuurlijk.
Ga zitten.
Fijn dat je je beter voelt.
Snow moet boeten voor zijn daden. Ik wil de rebellen helpen.
Het is vreselijk om Peeta zo te zien. -Dat is Peeta niet.
Stuur me naar het Capitool. Het maakt me niet uit wat ik moet doen.
Ik kan je daar niet naartoe sturen.
Eerst moeten we District 2 in handen hebben.
Stuur me dan naar 2.
Moet ik onze troepen motiveren?
Een oproep doen aan de loyalisten? U weet wat ik kan.
Dat is waar.
Ik heb Peeta gezien.
Voor ons vertrek. -Wat denk je?
Iets egoïstisch.
Dat je niet meer jaloers op hem hoeft te zijn?
Nee.
Ik maak geen kans als hij niet beter wordt.
Dan zul je hem nooit loslaten.
Wat gaat er om in je hoofd?
Geen idee.
Het is alsof ik iemand zoen die dronken is.
Dat telt niet.
Landing over 30 minuten. Bereid je voor.
Actie. We zijn er bijna. Vooruit.
Dit is een soort boobytrap. -Klopt.
Ze worden verblind door de rook in hun ogen.
Dit werkt als een vogelval.
Je laat ze schrikken zodat ze in een bepaalde richting vluchten.
Twee explosies. -Ze willen de gewonden helpen en dan...
Een tweede bom.
Precies. Dan gaat de tweede af.
Zijn er geen grenzen meer aan wat we elkaar aandoen?
Alsof Snow zich inhield toen hij Peeta kaapte.
Welkom in District 2. Ik ben korporaal Homes. Volg mij maar.
Niks aan de hand. Zo zeggen de loyalisten goedemorgen.
President Coin, we zijn dankbaar voor de versterking en de Spotgaai.
Maar niemand snapt wat we hier hebben doorgemaakt.
Dit is 'de Noot', het hoofdkwartier van het Capitool.
Bemand door zowel militairen als burgers uit District 2.
U kunt zien dat het fort zo diep ligt dat het onaantastbaar is.
Gisteren wilden we de noordoostpoort innemen.
Er volgde een tegenaanval en we moesten ons terugtrekken.
Met zware verliezen. -En afleiden?
We sturen troepen naar één poort en vallen een andere aan.
En wie moet ze afleiden? -We hebben de Spotgaai.
Onderschat haar niet. Zij kan hun steun ondermijnen.
Misschien wat loyalisten bekeren. -U zit al lang ondergronds.
Hier zit de steun aan het Capitool er diep ingebakken.
Dan is geen offer te groot.
We hebben het wapenarsenaal in dat fort nodig.
Zelfs met alle districten samen komen we wapens tekort.
Ik zet m'n mensen niet in voor wapens.
Uw mensen hebben het het zwaarst te verduren gehad.
Daarom sta ik geen massazelfmoord toe. -Zonder District 2 lukt het niet.
En als we het fort uitschakelen, in plaats van innemen?
Waar denkt u aan?
Denk aan een wolvenhol. Je wilt niet naar binnen, dus je hebt twee keuzes.
Je sluit ze binnen op of jaagt ze naar buiten.
We kunnen ze vanuit de lucht aanvallen door de bergtoppen te raken.
Met behulp van seismische data. -Dat veroorzaakt lawines.
We blokkeren de ingangen en houden ze weg bij hun hovercraft.
Ze levend begraven? -Dan zijn we de wapens kwijt.
Maar we verzwakken het Capitool. -Er zitten burgers in.
Wie zich overgeeft, kan via een bevoorradingstunnel naar buiten.
Die luxe hadden wij niet in District 12. -Het moet anders kunnen.
We proberen de lawine, maar laten de spoortunnel met rust.
Burgers die zich overgeven, worden op het plein opgewacht.
Laat beschikbare hospikken klaarstaan. -En als ze zich niet overgeven?
Dan hebben we iemand nodig die ze kan overhalen.
Red Flag, dit is Blue Leader. Vlieg in formatie rondom Charlie Tango.
Bommenwerpers zijn weg.
We begraven ze in een mijn of schieten ze uit de lucht met Beetee's pijlen.
Het komt op hetzelfde neer. -We werden aangevallen in District 8.
En er zaten geen burgers in die hovercraft.
Dus?
Zelfs al dweilen ze alleen vloeren, ze helpen de vijand.
Ik kan wel leven met hun dood.
Capitool-aanhangers zijn schuldig. -Dood dan gelijk iedereen.
Stuur kinderen naar de Hongerspelen om de orde te bewaren.
Het is oorlog, Katniss.
Doden is niet altijd persoonlijk.
Dat zou jij toch moeten weten.
Ik weet juist dat het altijd persoonlijk is.
Wees gerust, Katniss. Er zullen overlevenden zijn.
We richten ons op je toespraak, geschreven door Plutarch...
Die gebruik ik niet. -Oké. Dat dacht ik al.
Onthou dat je niet alleen de rebellen toespreekt, maar ook het Capitool...
en de overlevenden in 2. We willen dat ze hun wapens neerleggen.
Dus probeer een keer wat gevoeliger en innemender over te komen.
Doe het snel, je bent kwetsbaar.
Ik ben Katniss Everdeen en ik richt me tot alle loyalisten in District 2.
Er komen overlevenden aan. -Klaarstaan.
Sta klaar. Wapens in de aanslag.
Je moet terug.
Daar komen ze.
Wapens in de aanslag.
Iedereen klaarstaan.
Op de grond. -Haal ze van de trein.
Wapens neer. Op de grond.
Leg je wapens neer, nu. Leg ze neer.
Jij. Leg neer.
Leg je wapen neer. -Laat vallen.
Jij, laat vallen.
Laat je wapen vallen.
Stop.
Niet schieten. -Stop.
Hij heeft hulp nodig. -Niet schieten.
Laat vallen.
Waarom zou ik je niet neerschieten? -Laat je wapen vallen.
Dat weet ik niet.
Dat is dan ook het probleem, hè?
Wij hebben jullie mijn opgeblazen. Jullie hebben mijn district verwoest.
Reden genoeg om elkaar te doden.
Dus vermoord me maar.
Maak Snow blij.
Ik ben het zat om z'n slaven voor hem te doden.
Ik ben geen slaaf.
Ik wel.
Daarom heb ik Cato gedood.
En hij heeft Thresh gedood.
Thresh heeft Clove gedood.
En zo gaat het maar door.
En wie wint?
Altijd Snow.
Ik ben het zat om een pion te zijn in z'n spel.
District 12 en District 2 hebben geen conflict.
Het Capitool zet ons tegen elkaar op.
Waarom vecht je tegen de rebellen?
Het zijn je buren.
Je familie.
Deze mensen zijn niet jullie vijand.
We hebben één gezamenlijke vijand:
Snow.
Hij vergiftigt alles en iedereen.
Hij zet de besten onder ons tegen elkaar op.
Dood niet meer voor hem.
Vanavond...
richten we onze wapens op het Capitool.
Richt jullie wapens op Snow.
Vanavond...
richten we onze wapens op het Capitool.
Richt jullie wapens op Snow.
Niet schieten...
Een toost.
Antonius...
Onze beste troepen zijn uitgeschakeld en de rebellen zijn in aantocht.
Waar hebben we op getoost?
Op de dood van de Spotgaai.
Haar eigen arrogantie is haar fataal geworden.
Natuurlijk. Omdat jij altijd zo makkelijk denkt...
heb je ook onze beste vredebewakers naar District 2 gestuurd.
Je bent geneigd om mensen te begraven voor ze dood zijn.
Als de Spotgaai dood zou zijn, dan zou ze al als martelaar worden gebruikt.
Nee, minister Antonius.
Daar hebben we helemaal niet op getoost.
Meneer, de rebellen kunnen worden tegengehouden buiten...
De rebellen zullen binnen enkele dagen onze stad bereiken.
We evacueren de inwoners aan de rand...
om ze binnen te laten.
Zorg dat het luchtafweergeschut gereed is...
zodat het luchtruim is veiliggesteld.
We lokken ze de stad in...
en dan zullen onze Spelmakers ze laten boeten met bloed.
Ik wil dat elke camera meekijkt.
We maken hun opmars tot een lijdensweg.
We leggen elk moment vast voor het nageslacht.
Waar hebben we vanavond op getoost, minister Antonius?
Op een glorieus tijdperk...
dat tot een wreed einde komt.
Daar is ze.
De Spotgaai.
Die toespraak van je. Voel dan. Ik heb nog steeds kippenvel.
Dit vind je niet erg, toch? Ik krijg geen morfling meer.
Een psychiater helpt me om me aan te passen aan de realiteit.
Alsof iemand uit dit konijnenhol iets begrijpt van mijn realiteit.
Tijdens een sessie vertelt hij me minstens 20 keer dat ik veilig ben.
Veilig voor het Capitool.
Veilig voor Snow.
En jij, Spotgaai? Voel jij je veilig? -Totdat ik neergeschoten werd.
Je bent niet echt geraakt. Dankzij Cinna is je kostuum kogelvrij.
Wat zijn je verwondingen?
Gekneusde ribben en long.
Het verbaast me dat je nog geen nieuwe long hebt.
Ik heb er twee. Wil je er eentje van mij?
We moeten je met z'n allen in leven houden.
Haat je me daarom? -Gedeeltelijk.
Je bent ook ongeloofwaardig.
Dat ordinaire liefdesdrama, je act als redder van de wanhopigen.
Ook al is het geen act, wat het nog ondraaglijker maakt.
Je mag best beledigd zijn. -Jij had de Spotgaai moeten zijn.
Niemand vertelt jou wat je moet zeggen. -Maar niemand mag mij.
Ze zijn bang voor je.
Hier misschien, maar in het Capitool zijn ze alleen bang voor jou.
Spullen van m'n familie.
Deze is van Peeta.
Ze hebben ons flink te grazen genomen.
Je toespraak heeft echte herinneringen bij hem opgeroepen.
Toch ga ik niet naar binnen. -Hij is vastgebonden.
Dat is het niet. Ik wil het niet, Haymitch.
Dat maakt niet uit. Doe het voor Peeta.
Je kunt het toch proberen.
Ik heb je dood zien gaan.
Je ziet er vreselijk uit. -Jij ook.
Dat is ook niet aardig van je. -Ik was nooit de aardige. Dat was jij.
Toen ik je dood zag gaan...
herinnerde ik me iets.
Het brood.
Ik herinner me...
jou in de regen.
Ik liet het met opzet verbranden.
Om het aan jou te geven.
Ik herinner me dat m'n moeder me sloeg.
Het was voor het varken. -We hadden dagen niet gegeten.
Waarom zou ik me laten slaan voor jou? -Omdat je aardig was.
En gul.
Er werd gezegd dat je van me hield. -Ook dat jij van mij hield?
Daarom zou Snow je hebben gemarteld.
Om mij te raken. -Snow noemt je een leugenaar.
Er was me een hoop ellende bespaard gebleven...
als ik dat brood aan het varken had gegeven.
We kunnen je alleen nog maar bedanken.
Ik wil naar het Capitool. -Nee, jouw taak zit erop.
Je hebt als Spotgaai de districten verenigd.
Nu willen we dat je uitrust en beter wordt.
De rebellen zagen me op de grond liggen. -We laten deze kans niet schieten.
We filmen meer propo's hier in 13 die laten zien dat je nog leeft.
Ik moet bij de troepen zijn. -Dat ben je dan ook.
De soldaten denken dat je een kogel in het hart hebt overleefd.
Ze zullen begrijpen dat je er niet bij bent. Als we gewonnen hebben...
vliegen we je in voor de capitulatie en de ceremonie.
Je bent heel waardevol voor ons.
Ik doe wat jullie willen dat ik doe.
Vanaf vandaag...
in ziekte en gezondheid...
in armoede en rijkdom...
beloof ik je lief te hebben en bij te staan, alle dagen van ons leven.
Ik, Finnick Odair, neem jou, Annie Cresta...
tot mijn wettige echtgenote.
Samen of apart, we zullen altijd verbonden zijn.
Eén leven, één doel, één lotsbestemming.
U mag de bruid zoenen.
Je hebt Peeta gesproken, toch?
Heb je hem de groeten van mij gedaan? We zijn oude vrienden.
We zaten naast elkaar gevangen en kennen elkaars geschreeuw heel goed.
Ik ga Snow vermoorden.
Niets is veilig zolang hij leeft.
En ik wil niet weer zo'n toespraak houden.
Geen camera's meer. Geen propo's meer.
Geen Spelen meer.
Ik wil dat hij me in de ogen kijkt als ik hem vermoord.
Zo mag ik het horen.
Ik ga naar het Capitool op een onbewaakt moment.
De hospikken verschepen hun voorraden vanavond rond 12 uur vanuit hangar 2.
Medicijnen, pijnstillers. Ik wilde wat voor mezelf stelen, maar ik zou...
hier kunnen blijven en voor afleiding zorgen.
Iedereen kan vermoord worden, zelfs een president.
Je moet alleen bereid zijn jezelf op te offeren.
Toe dan.
Wil je niet dat Snow je ziet dansen?
Dat is ze.
Dat is Katniss Everdeen.
Lag jij niet in het ziekenhuis? -Niet meer.
Kom mee.
Wat doet ze?
Zo frustrerend als ze niet luistert.
Dit is geen adolescent gedrag, maar insubordinatie.
Zet haar op de eerste vlucht terug. -Dat kan nu niet meer.
Ze is een legende.
Aan de frontlinie, een kogel overleefd.
Ik had het niet beter kunnen bedenken.
Ik weet het.
Ze blijft waar ze is.
En wat ze ook doet...
wij hebben het bedacht.
Het was altijd al ons plan.
Natuurlijk was het dat.
Mr Heavensbee...
u bent de Spelmaker, ik wil dat iedereen weet dat welk spel ze ook speelt...
ze het voor ons speelt.
Ik ben commandant Paylor van District 8. Ik ben een soldaat, net als jullie.
Dit is wat ik weet. Voor het eerst zijn de 13 districten verenigd.
Zoals ik het zie, hebben we al geschiedenis geschreven.
Maar er valt nog niets te vieren. Onze vijand zal zich nooit overgeven.
President Snow laat vredebewakers het centrum van de stad bewaken.
Hij evacueert de bewoners daarbuiten. Zij zullen verward en wanhopig zijn.
Zij zijn geen doelwit.
We sturen medische teams voor de hulpbehoevenden.
We tonen de mensen in de hoofdstad wie we zijn.
Om onze opmars tegen te houden, plaatst President Snow vallen.
En dodelijke apparaten: pods.
Sadistische uitvindingen van Spelmakers die een sport maken van onze dood.
Als we langs de verdediging komen, verzamelen we ons bij Snows paleis...
en openen we niet alleen zijn poorten, maar bevrijden we heel Panem.
Als we omkomen, doen we dat voor een doel, niet voor een spektakel.
Als we slagen, doen we dat voor heel Panem en voor altijd.
Ja, we hebben al geschiedenis geschreven.
Maar de toekomst, onze toekomst, begint morgen bij zonsopkomst.
Als we samen het Capitool binnenmarcheren.
Team 451?
Je hebt in ieder geval genoeg te eten.
Ik wil voorbereid zijn. -Lieg niet.
We jagen ons hele leven al samen.
Ik weet wanneer je er alleen op uit gaat.
Laat je mij ook achter? -Als je medesoldaat...
raad ik je aan bij je groep te blijven.
Maar ik zou je toch niet kunnen tegenhouden.
Hawthorne, Everdeen.
Dit is jullie eenheid.
Ik ben luitenant Jackson. Ik zal jullie introduceren.
Dit is tweede luitenant Mitchell. De beste scherpschutter van Panem.
Dit zijn de zussen Leeg, eerste divisie.
En dit is korporaal Homes.
Finnick?
Hoor je bij ons? -Blijkbaar.
Dat was een korte huwelijksreis. -Klopt.
Die gaan we in de hoofdstad doorbrengen.
Na de inname. -Verzamelen.
Team 451, ik ben jullie commandant.
Luitenant Jackson is m'n plaatsvervanger.
Jullie zijn elitesoldaten. Maar we zijn geen gevechtseenheid.
We zitten achter de voorste troepen.
Jullie zijn het gezicht van de invasie. Het Sterrenteam.
Jullie moeten gezien worden door de massa.
Dus we vechten niet? -Volg je bevelen op. Stel geen vragen.
We filmen propagandamateriaal in het gehavende Capitool.
Jullie gaan de vijand intimideren. -En stimuleren tot overgave.
Ook al werken we ver van de frontlinie, ik garandeer je...
dat het niet veilig is waar we zijn. Het is oorlogsgebied.
We zullen actieve pods tegenkomen en vredebewakers.
Het Capitool heeft het op jullie gemunt.
Jullie krijgen een nachtschotpil mee. Het gif werkt meteen.
Luitenant Jackson, aan u de eer.
Jullie zijn al gebriefd over de pods. Onthou dat ze overal zijn.
Onze groep heeft een Holo gekregen.
Een database met een gedetailleerde kaart van het Capitool en alle pods.
Deze pods kunnen van alles activeren: bommen, vallen en mutilanten.
We doen niets zonder.
Maar hij is misschien niet compleet. Er kunnen nieuwe pods zijn.
De Spelmakers mogen ook niet weten dat we hem hebben.
Als je op dit knopje drukt en drie keer 'nachtschot' zegt...
blaast hij zichzelf en z'n directe omgeving op. Blijf bij je team.
Holo of niet, ik verwacht dat er nieuwe pods zijn.
Waar ze ook uit bestaan, ze zijn dodelijk.
Dames en heren, welkom bij de 76e Hongerspelen.
Ik heb het nog nooit zo verlaten gezien. -Hou je ogen open.
Een pod.
We zoeken dekking.
Schiet tussen die gebouwen door.
Pollux...
hier.
Castor.
Goed.
Ga je gang, Katniss.
Wacht. Pollux, dichterbij. Goed.
Veilig.
Dat mijnenveld overleven we niet.
Niet zonder die Holo. Die kunnen we pas pakken als hij slaapt.
We moeten vanavond samen op wacht staan.
Zijn dat vredebewakers?
451 aan basis. Er komt een wagen aan vanuit het zuiden. Over.
Begrepen. Over.
Geen actie. Ze horen bij ons.
Ik kom uit District 12.
Mijn naam is Peeta Mellark. Ik kom uit District 12.
Niet doen. -Wacht.
Rustig aan.
Wat is dit?
Jackson, handboeien.
Dit is alleen uit voorzorg, tot alles duidelijk is.
Mijn naam is Peeta Mellark.
Ik kom uit District 12.
Ze willen hem in de propo om te laten zien dat hij aan onze kant staat.
We gaan morgen verder en filmen opnieuw.
Hij is onvoorspelbaar. -We bewaken hem continu.
De Leegs tot 17.00 uur, Homes en Mitchell tot 19.00 uur.
Deel mij ook in.
Zou je hem kunnen neerschieten? -Ik zou niet op Peeta schieten.
Maar op een mutilant van het Capitool. -Die opmerking stelt me niet gerust.
Deel haar in.
Hij zal proberen me te vermoorden. Door de hele situatie zal hij doorslaan.
We houden hem in bedwang.
Waarom doet Coin dit?
Dit is wat ik weet.
Ze wilde Peeta redden in de arena.
Ze heeft je nooit gemogen, omdat ze je niet in de hand heeft.
Dus zet ze m'n leven op het spel? -Ze zou het ontkennen, maar...
Wat?
Er komt een keer een einde aan deze oorlog.
Ze beloven vrije verkiezingen.
Misschien ziet ze je als bedreiging. -Niemand ziet mij als leider.
Maar je zou iemand steunen. Zou zij dat zijn?
Als je niet gelijk 'ja' zegt, dan ben je gevaarlijk.
Ze heeft je niet meer nodig, de propo's kunnen ook zonder jou.
Je kunt maar één ding doen om de opstand te voeden.
Doodgaan. -Dat laat ik niet gebeuren, Katniss.
Ik heb een lang leven voor je gepland. -Waarom? Je bent me niets verschuldigd.
Omdat je het verdiend hebt.
We hebben dit eerder meegemaakt.
Wat?
Die blik. Die heb ik eerder gezien.
Je overweegt of je me moet vermoorden of niet.
Ik heb je nooit willen vermoorden.
Dat is niet wat ik doe. -Ik heb het met eigen ogen gezien.
In de eerste Spelen.
Toen dacht ik dat je mij wilde vermoorden.
Maar daarna heb ik je altijd als een bondgenoot gezien.
Vriend. Geliefde.
Winnaar.
Verloofde. Vijand.
Doelwit. Mutilant.
En nu bondgenoot?
Hij komt op de lijst van woorden die ik gebruik om je te begrijpen.
Sorry.
Ik weet gewoon niet meer wat echt is en wat verzonnen is.
Vraag het dan. Dat doet Annie ook.
Aan wie? -Aan ons.
Je hoort nu bij ons team.
Je lievelingskleur is groen.
Is dat echt?
Ja, dat is echt.
Die van jou is oranje.
Niet fel oranje.
Maar zacht, als de zonsondergang.
Dank je.
Je schildert.
Je bakt.
Je slaapt altijd met de ramen open.
Je drinkt thee zonder suiker.
Je legt dubbele knopen in je veters.
Je had gelijk.
Ik kan dit niet.
We gaan zeker niet meer alleen op pad?
We gaan nergens heen zonder die Holo.
Luister.
Een leeg magazijn.
Alleen voor de propo.
We gaan vijf straten naar het noorden.
Inwoners van het Capitool. We vechten niet tegen jullie.
Jullie worden onderdeel van onze nieuwe democratie.
Heel goed. -Oké.
Boggs.
Dit is een goede plek.
Daar op de binnenplaats. -Goed, eerst scannen.
Een pod.
Uit elkaar en dekking zoeken.
Blijf daar.
Veilig. Gale, Homes, met mij mee. Leegs, de flanken.
Everdeen, nee. -Boggs.
Blijf staan. -Boggs.
Oefen druk uit op z'n benen.
De Holo.
Uitgeschakeld. Draag toegang tot systeem over.
Zeg je naam. -Katniss Everdeen.
Wat heb je gedaan? -Katniss...
vertrouw ze niet.
Dood Peeta als het moet.
Doe waarvoor je gekomen bent.
Kom op. -Hij is dood.
Rennen.
Hierheen. -Opschieten.
Rennen.
Naar boven. -Snel.
Finnick.
Mitchell.
Kom op, meekomen.
Kom op, doorlopen. -We moeten verder.
Naar binnen.
Iedereen naar binnen. Loop naar boven.
Opschieten. -Snel.
Snel.
Door blijven lopen.
Helemaal naar boven.
Vooruit.
Stil maar. Het is al goed.
Het neemt af.
De Spelmakers maken er nog steeds een show van.
451 aan basis. Over. -We moeten hier weg.
De vredebewakers weten waar we zijn. -We zijn gezien door de camera's.
451 aan basis. Antwoord.
We moeten hier nu weg.
451 aan basis. Over.
Geen signaal.
Ik breng ons terug naar de basis. Geef me de Holo.
Everdeen, geef me de Holo. Kom op.
Boggs heeft hem aan mij gegeven.
Hoe bedoel je? -Klopt.
Hij heeft haar toegang gegeven. Ik zat erbij.
Waarom zou hij dat doen?
Ik heb een speciale opdracht van Coin. -Om wat te doen?
President Snow vermoorden.
Daar geloof ik niks van.
Als je nieuwe commandant beveel ik je om de toegang aan mij over te dragen.
Dat kan ik niet doen.
Laten we kalm blijven.
Ik vraag het niet nog een keer. Geef me die Holo.
Het klopt wat ze zegt.
Plutarch wil het uitzenden.
Wij filmen dat de Spotgaai Snow vermoordt...
dan zal het Capitool zich eerder overgeven.
Op dit moment zijn er zo'n 100 vredebewakers onderweg.
Boggs heeft me verzekerd dat jij me zou helpen.
Goed, soldaat.
De Holo is voor jou.
We laten zo geen sporen achter en de camera's zijn bedekt door olie.
Ze kan niet mee. Haar been is er te erg aan toe.
We moeten haar evacueren.
Het spijt me.
Ik blijf wel bij haar.
Zodra we weer signaal hebben, sturen we iemand. Beloofd.
Oké, we gaan. -Hijs hem overeind.
Kun je lopen?
Deze kant op.
Doe de gordijnen dicht.
Dat zijn de Leegs.
VERPLICHT TE KIJKEN
Goedemiddag, ik ben Caesar Flickerman...
met een nieuw verslag over de verdediging van het Capitool.
Terwijl onze vredebewakers de rebellen tegenhouden...
krijgt ons verhaal een verrassende wending.
Katniss Everdeen, ooit ieders lieveling, heeft de stad geïnfiltreerd...
met een paar winnaars wiens namen maar al te bekend zijn.
Finnick Odair en Peeta Mellark.
Blijkbaar zijn niet alle allianties voor eeuwig.
Kijk mee naar wat er net gebeurde...
toen vredebewakers Katniss Everdeen en haar domme rebellengroep insloten.
Hoe arrogant moet ze zijn geweest om terug te komen?
Maar u gaat nu een geweldige overwinning voor heel Panem zien.
Dat is dus de situatie. Katniss Everdeen...
het meisje in vuur en vlam, het meisje dat aanzette tot zo veel geweld...
is nu zelf op een gewelddadige manier om het leven gekomen.
Blijf kijken voor meer informatie. Caesar Flickerman.
Wat doen we nu we dood zijn? -Dat is toch duidelijk?
Jullie gaan mij vermoorden.
Ik heb iemand van ons team vermoord.
Katniss heeft gelijk.
Ik ben een mutilant.
Het is een kwestie van tijd voordat ik weer doordraai.
Ik heb mezelf niet in de hand.
Ik wil een nachtschotpil voor als ik weer doordraai.
Dan dood ik je zelf wel.
Ik heb het Capitool nooit begrepen, tot nu.
Met dit eten geloof je alles.
Katniss Everdeen, een arm, wispelturig meisje...
met als enig talent schieten met pijl en boog...
is dood.
Geen denker. Geen leider.
Gewoon een gezicht dat uit de menigte is geplukt.
Was ze waardevol? Ze was bijzonder belangrijk voor jullie opstand.
Want jullie hebben geen visie.
Geen echte leider.
Jullie noemen jezelf een alliantie. We hebben gezien wat dat inhoudt.
Jullie soldaten vallen elkaar aan.
Goedenavond.
Voor degenen die me niet kennen, zal ik mezelf voorstellen.
Ik ben president Alma Coin, leider van de rebellen.
Ik onderbreek deze uitzending...
waarin jullie president een moedige, jonge vrouw belastert.
Haar gezicht, uit de menigte gekozen, zoals hij het zei...
Geplukt. -...alsof een leider...
een ware leider ook maar iets anders zou kunnen zijn.
Ik heb de eer gehad om dit meisje uit het koolmijndistrict te leren kennen...
dat de Hongerspelen en de Kwartskwelling overleefde...
dat in opstand kwam en van een onderdrukt volk een leger maakte.
Dood of levend, Katniss Everdeen blijft het gezicht van deze revolutie.
Haar dood is niet voor niets. -Dat ik zoveel voor haar betekende.
Haar en onze visie zal werkelijkheid worden:
Een vrij Panem met zelfbeschikking voor iedereen.
Ter ere van haar zullen we de kracht vinden...
om Panem te verlossen van de onderdrukkers. Dank jullie wel.
Pas op jezelf.
VERGEET DE SPOTGAAI NIET
Snow zit in zijn paleis. Waar ligt dat?
Wij zijn hier. Dat is de Stadscirkel.
Dat is minstens 70 tot 75 straten naar het noorden.
75 straten?
Niemand weet dat we nog leven, dit is onze kans.
Kijken deze gebouwen uit over Snows tuinen?
Dat klopt. -Van daaruit kan ik hem raken.
We lopen op de zaken vooruit. We zitten hier voorlopig vast.
Druk eens op die knop. Zoek naar pods.
Bijna elke tien stappen. -De nieuwe staan er niet eens op.
Dus de straten zijn geen optie. -De daken zijn even gevaarlijk.
Er is nog een andere weg.
M'n broer kent deze tunnels goed.
Hij werkte hier nadat ze een Avox van hem hadden gemaakt.
Gaat het wel? Kijk me aan.
Kijk me aan. We redden het wel.
Beloofd.
Het kostte ons vijf jaar om hem vrij te kopen.
Hij had de zon niet één keer gezien.
We zijn hier te zichtbaar.
Zal ik de arts voor u halen?
Wat vroeg je? -Zal ik de arts voor u halen?
Ik hoop dat je me voor iets belangrijkers hebt wakker gemaakt.
Ze leven nog. Ik weet niet hoe.
Een bewakingscamera heeft ze gefilmd. -Laat zien. Ik wil het zelf zien.
Dat is ze.
Ze is het echt.
De arena bevindt zich nu ondergronds.
Het lijkt hier veilig.
Is iedereen in orde?
Oké, we rusten hier even uit.
Ik hou als eerste de wacht.
Peeta, jij ligt daar.
Zoek een plekje.
Katniss, het is jouw beurt.
Het Capitool heeft bloedzoekersgif bij me ingespoten.
Dat zeiden de artsen in 13.
Jij bent ook een keer gestoken.
Is dat echt of niet?
Echt.
Toen ze het gif bij me inspoten, lieten ze me foto's zien van m'n leven.
Maar sommige waren niet echt.
Ze hebben ze veranderd.
In het begin vormden ze één wazig geheel, maar nu...
Nu kan ik een beetje onderscheid maken.
De foto's die veranderd waren, hadden een andere kwaliteit...
ze glommen, er zat een glans overheen.
Probeer wat te slapen.
Je wilt me nog steeds beschermen.
Echt of niet echt?
Echt.
Dat doen wij nu eenmaal.
Elkaar in leven houden.
Wat is dat? -We moeten hier nu weg.
Zachtjes. -Mutilanten.
Wat is de snelste weg naar buiten? -Lopen.
Wegwezen. -Lopen.
Pollux, leid ons hieruit.
Kom op.
Castor.
Terugtrekken.
Lopen.
Katniss, opschieten.
Wegwezen.
Opschieten.
Nachtschot, nachtschot...
nachtschot.
Kom op, wegwezen. Doorlopen.
Lopen.
Doorlopen.
Peeta, kom op.
Peeta, we moeten door. -Ik ben een mutilant.
Laat me maar. Ik ben een mutilant. -Kijk me aan.
Blijf bij me.
Altijd.
Kom mee.
Ik weet waar we zijn.
Ik weet een veilige plek. De trap op.
GEZOCHT
Doorlopen.
Er komt iemand aan.
Deur dicht.
Nee, Katniss. Het is al goed.
Tigris, herinner je je mij nog? Ik zit bij Plutarchs verzet.
We hebben je hulp nodig. -Veilig.
Ik ken jou. Je was styliste bij de Spelen.
Tot Snow besloot dat ik niet knap genoeg meer was.
Ik ga hem vermoorden.
Gale moet gehecht worden.
Ik heb het verzonnen.
Alles.
Ik heb geen speciale opdracht van Coin. Dit was m'n eigen plan.
Iedereen is dood vanwege mij. Ik heb gelogen.
Dat wisten we allemaal al.
Die soldaten uit 13?. -Zij ook.
Dacht je echt dat Jackson je verhaal over Coin geloofde?
Ze vertrouwde Boggs en hij wilde dat je ermee doorging.
Dit is nooit m'n bedoeling geweest.
Ik heb gefaald.
Door mij zijn ze dood.
Door mij is Finnick dood.
Het spijt me zo, Pollux.
Het spijt me zo.
Glinster. Wonder.
Mags.
Clove.
Wiress, Rue.
Wat betekent hun dood?
Dat onze levens nooit van ons waren.
Het was geen echt leven, want we hadden geen keuze.
Ons leven is van Snow, net als onze dood.
Maar als je hem vermoordt, Katniss...
als je hier een einde aan maakt...
zijn al die doden...
niet voor niks geweest.
Cinna.
Boggs, Castor.
Jackson, Finnick.
Ze hebben hiervoor gekozen.
Ze kozen voor jou.
Hou het schoon, anders gaat het ontsteken.
Doe me handboeien om.
Ik ben nog niet te vertrouwen.
Ik heb heldere momenten.
M'n geheugen wordt beter...
maar soms is het alsof ik slaapwandel.
Doe me handboeien om.
Bedankt. -Geen probleem.
Ik kan niet slapen.
Ik heb ook al dagen niet geslapen.
Ik had jouw plaats in de eerste Spelen moeten innemen.
Dat ging niet.
Dat had ze je nooit vergeven. Je moest voor haar familie zorgen.
Ze kan je niet kwijtraken.
Ze houdt echt van je.
Zoals ze jou zoende in de Kwartskwelling...
zo heeft ze mij nog nooit gezoend.
Dat hoorde bij het spel. -Nee, Jij hebt echt haar hart veroverd.
Je hebt alles opgegeven voor haar.
Het doet er straks toch niet meer toe.
Ik denk niet dat we dit alle drie overleven. En zo wel...
dan is het aan haar voor wie ze kiest.
Katniss zal degene kiezen zonder wie ze niet kan leven.
Mortiergranaten. Niet van ons.
De vredebewakers vuren vast op rebellen buiten de stad.
Dat is niet buiten de stad.
De zon komt op. Er wordt geschoten. Misschien Paylor of Lyme.
De rebellen zijn dichtbij. -Het is zover.
VERPLICHT TE KIJKEN
Een mededeling voor alle inwoners buiten de Stadscirkel.
Hierbij kondig ik een verplichte evacuatie aan.
Kom naar het paleis. Ik beloof jullie onderdak en veiligheid.
Vluchtelingen, kom naar mijn paleis.
Er wacht jullie daar eten, medicijnen, een veilige plek voor jullie kinderen...
en ik zweer plechtig dat ik jullie tot m'n laatste adem zal beschermen.
Schoot hij maar op met dat laatste. -Onze vijand heeft andere normen.
Ze hebben geen ervaring met onze rijkdom en beschaving.
Daarom verachten ze ons. Vergis je niet.
Ze komen ons niet bevrijden.
Ze komen onze manier van leven verwoesten.
Ze komen ons begraven.
Zit hij nog steeds in het paleis?
Peeta? -Ja.
Ik herken de kamer.
Waar ligt het?
Zo'n vijf straten hier vandaan.
Wij zijn hier. Bij de Avenues.
Het paleis ligt hier. -En de pods?
Die zullen ze hier hebben gedeactiveerd voor de bewoners.
Dat moet lukken.
Ik kan dichtbij komen. -Overal staan bewakers.
Naast de billboards met onze gezichten erop.
Snow biedt alle vluchtelingen onderdak.
Ga richting het noorden.
Meng je onder de duizenden vluchtelingen en kijk niet op.
Dit is onze enige kans.
Die moeten we goed gebruiken.
Succes, Katniss.
Dank je wel.
Tigris, bedankt voor alles.
Katniss, laat me met je meegaan, als afleiding...
Ik wil je niet weer kwijt. -Hier ben je veilig.
Stel dat ze huizen doorzoeken en hem gevangennemen?
Geef me dan een nachtschotpil, ik ga niet terug.
Niet doodgaan.
Als ik je weer zie, leven we in een betere wereld.
Klaar, Katniss?
We gaan.
Op bevel van president Snow...
dient iedereen zich naar het paleis te begeven.
Blijft u alstublieft op een rustige en ordelijke manier doorlopen.
Extra voedsel, medicijnen en kleding krijgt u bij uw aankomst.
Op bevel van president Snow...
dient iedereen zich naar het paleis te begeven.
Blijft u alstublieft op een rustige en ordelijke manier doorlopen.
Extra voedsel, medicijnen en kleding krijgt u bij uw aankomst.
De rebellen vallen aan.
Rebellen.
Vlucht.
Kom mee.
Schiet me neer.
De poorten gaan dadelijk open.
Kinderen worden eerst opgevangen.
Blijf rustig. Breng uw kinderen naar voren.
De poorten gaan dadelijk open.
Kinderen worden eerst opgevangen.
Blijf rustig. Breng uw kinderen naar voren.
Die is van het Capitool.
Hospik.
-Maak ruimte voor de hospikken.
Breng een brancard.
Deze kant op.
Prim?
Primrose.
Blijf liggen.
Je bent ongedeerd.
Alles komt goed.
Het was voorbij na het bombardement om het paleis te verdedigen.
De rebellen liepen zo naar binnen.
Niet doen, Katniss. De zalf werkt.
Iedereen is erdoor geraakt.
Vredebewakers, paleisbewakers, hun kinderen waren daar ook.
Het was...
Het was gedaan.
Mam?
Ik herinner me onze eerste keer hier nog.
En hier zijn we dan.
Ik heb al je spullen meegebracht.
Ik laat je even alleen.
Sorry mevrouw, ik kan u niet doorlaten.
Laat haar binnen, op mijn gezag.
Ze heeft recht op wat zich achter die deur bevindt.
Dat is een mooie.
De gekleurde zijn natuurlijk ook prachtig.
Maar wit staat voor perfectie.
Ik hoopte al dat je hierheen zou komen.
We hebben zoveel te bespreken.
Ik heb het gevoel dat het een kort bezoekje wordt...
dus ik kom ter zake.
Ik wilde zeggen hoe erg ik het vind van je zus.
Zo'n verspilling. Zo onnodig.
Iedereen zag dat de strijd toen al gestreden was.
Ik wilde net de officiële capitulatie aankondigen.
U hebt die parachutes bevolen.
Denk je echt dat ik daarachter zat? Ik ontzie inderdaad geen kinderen.
Maar ik doe niet aan verspilling.
Ik dood met een reden.
En er was geen reden om een stel kinderen uit het Capitool te doden.
Geen enkele reden.
Ik moet toegeven dat het een meesterlijke zet was van Coin.
Het idee dat ik onze eigen kinderen zou bombarderen...
om de rebellen tegen te houden...
heeft m'n laatste bewaker tegen me opgezet.
Er was geen enkel verzet meer in het Capitool of in het paleis.
Wist je dat het live is uitgezonden?
Dat getuigt wel van een enorme sluwheid, nietwaar?
Ze had het ongetwijfeld niet gemunt op je zus.
Zo gaat dat in tijden van oorlog.
Mijn fout was dat ik pas te laat doorhad wat Coin van plan was.
Ze liet het Capitool en de districten elkaar verwoesten.
En toen heeft zij de macht gegrepen met het arsenaal van 13.
Vergis je niet.
Ze is van plan om mijn plaats in te nemen.
Ik was bezig om jou in de gaten te houden.
En jij mij.
Ik vrees dat we beiden om de tuin zijn geleid.
Ik geloof u niet.
Mijn beste Miss Everdeen...
we hadden toch afgesproken om nooit tegen elkaar te liegen?
President Coin wil je spreken.
Je hebt me nooit opgezocht.
Dat wilde ik wel.
Was hij van ons?
Die bom?
Die tweede explosie.
De val.
Om meer mensen te lokken.
Zat jij daarachter?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen...
dat ik je familie moest beschermen.
Het spijt me dat dat is mislukt.
In een arena kun je niemand beschermen.
Vaarwel, Gale.
Wat is dit? -De overgebleven winnaars. Kom je erbij?
Jullie zijn hier om meerdere redenen. Maar eerst heb ik een mededeling.
Ik heb de last en de eer op me genomen...
om als interim-president van Panem op te treden.
Interim? En hoe lang duurt dat precies?
Dat is niet te zeggen.
Maar het is duidelijk dat het volk nu geen rationele keuze kan maken.
Er komen verkiezingen als de tijd rijp is.
Ik heb jullie bij elkaar geroepen voor een veel belangrijkere stemming.
Een symbolische stemming.
Vanmiddag zal Snow geëxecuteerd worden.
Evenals honderden van zijn handlangers.
Ambtenaren, vredebewakers, folteraars, Spelmakers.
Het gevaar is dat de rebellen zullen blijven vragen om wraak.
Bloeddorstigheid is moeilijk te stillen.
Daarom stel ik een alternatief plan voor.
Er moet een meerderheid voor zijn, niemand mag zich onthouden.
Het voorstel luidt als volgt:
In plaats van deze barbaarse executies...
organiseren we symbolische Hongerspelen.
Wilt u Hongerspelen met kinderen uit het Capitool?
U maakt een grapje. -Absoluut niet.
Is dit Plutarchs idee?
Het is mijn idee.
Het voorziet in de behoefte naar wraak met het kleinste aantal slachtoffers.
Jullie mogen nu je stem uitbrengen. -Nee.
Dit is gestoord. -Ik vind het eerlijk.
Snow heeft een kleindochter. Ik stem voor.
Ik ook. Laat ze maar voelen hoe het is.
Dit is precies waarom we in opstand zijn gekomen.
Ik stem tegen, net als Peeta.
Finnick zou ook tegen zijn. -Die is er niet. Snow heeft hem vermoord.
Nee.
We moeten elkaar niet langer als vijanden zien.
Dan komt het aan op Katniss en Haymitch.
Ik wil Snow vermoorden.
Ik had niet anders verwacht.
Dan stem ik voor.
Voor Prim.
Haymitch?
Ik sluit me aan bij de Spotgaai.
Dan is er een meerderheid.
Mooi. We kondigen de Spelen na de executie aan.
Het zal ongetwijfeld een enorm spektakel worden.
Je ziet er weer prachtig uit.
Heel mooi.
Dan het sluitstuk.
Welkom in het nieuwe Panem.
Vandaag, op de Avenue van de Tributen...
zal heel Panem, een vrij Panem...
meer dan alleen een spektakel te zien krijgen.
We zijn hier om getuige te zijn van een historisch moment van rechtvaardigheid.
Vandaag zal de beste vriendin van de revolutie...
de pijl schieten die een einde zal maken aan alle oorlogen.
Moge haar pijl het einde van tirannie betekenen.
En het begin van een nieuw tijdperk.
Spotgaai...
moge je schot zo zuiver zijn...
als je hart puur is.
Je kunt veel over jou zeggen...
maar je stelt nooit teleur.
Ik heb een brief van Plutarch voor je. -Ik wil hem niet.
Altijd moeilijk doen, hè?
Goed. Ik lees hem wel voor.
'Katniss, je hebt het land misschien geschokt met je pijl, maar mij niet.
Je bent precies wie ik dacht dat je was.
Afscheid nemen zal niet gaan.
Coin en Snow zijn dood en vandaag beslissen we over ons lot.
Ik kan niet met je gezien worden.
Vanavond zullen er vrije verkiezingen worden uitgeroepen.
Die zal Paylor ongetwijfeld winnen. Ze is de stem van de rede geworden.
Het spijt me dat je zoveel van de last hebt moeten dragen.
Daar zul je nooit van loskomen.
Maar voor dit resultaat, zou ik je alles opnieuw laten doen.
De oorlog is voorbij.
Nu volgt de tijd waarin iedereen dezelfde wantoestanden wil voorkomen.
Maar we zijn domme wezens met een slecht geheugen...
en een groot talent voor zelfdestructie.
Maar wie weet, misschien hebben we toch wat geleerd.
Ik heb een lift uit het Capitool voor je geregeld.
Je kunt beter niet gezien worden. Uiteindelijk zal Paylor je pardonneren.
Het land zal rust vinden.
Ik hoop dat jij die ook zult vinden. Plutarch.'
Wat nu?
Naar huis.
We gaan naar huis.
Ik wilde fatsoenlijk afscheid van je nemen.
Je moet nu voor jezelf zorgen, Katniss.
Beloof me dat je het vindt.
Wat?
Het leven van een winnaar.
Vaarwel, Effie. -Vaarwel, meisje.
Laat nog eens van je horen.
Pas goed op haar. -Doe ik.
Ze is er niet meer.
Ga weg.
Ga weg. Prim is er niet meer.
Ze is dood. Ze komt nooit meer terug. Ga weg.
Peeta?
Je bent naar huis gekomen.
Ik vond deze bij de rand van het bos.
Een 'primrose'.
Ik vind het zo erg voor je.
'De moeder van Katniss leidt nieuwe medische teams op in het Capitool.
Gale is nu kapitein in District 2 en handhaaft de orde.
Ik geniet van elk moment met m'n zoon die me zo aan z'n vader doet denken.
We hebben allemaal zo veel geleden, maar voor hen...
en voor onze kinderen moeten we er het beste van maken.
Ik hoop dat jullie allebei rust vinden.
Annie.'
Ik zweer plechtig dat ik alles in het werk stel...
om de rechten van elke inwoner te beschermen en te handhaven.
Plutarch staat erbij.
Toch iemand die de Spelen wint.
Je houdt van me.
Echt of niet echt?
Echt.
Had je een nachtmerrie?
Die heb ik ook.
Ooit zal ik het je uitleggen.
Waarom ik ze kreeg.
Waarom ze nooit meer weggaan.
Ik zal je vertellen hoe ik ermee omga.
Ik maak een lijst in m'n hoofd...
van alle goede dingen die ik heb zien gebeuren.
Elk klein detail dat ik me kan herinneren.
Het is net een spel.
Ik doe het steeds opnieuw.
Het wordt na al die jaren een beetje saai...
maar er zijn spelen die je liever helemaal niet speelt.
P2P Ondertiteling: Naomi Verheggen